Wyszukiwarka stypendiów

Passa Porta – stypendium dla tłumaczy literatury belgijskiej i francuskojęzycznej 2025

Passa Porta – stypendium dla tłumaczy literatury belgijskiej i francuskojęzycznej 2025.

W sierpniu 2025 roku Passa Porta zorganizuje nową edycję programu „Seneffe w sierpniu”, czyli rezydencji literackich dla tłumaczy i autorów.

Dzięki wsparciu Federacji Walonia-Bruksela, której celem jest promocja tłumaczenia literatury belgijskiej w języku francuskim oraz międzynarodowy obieg twórczości belgijskich autorów, rezydencje te oferują tłumaczom z całego świata idealne warunki do pracy (pod warunkiem, że zgłoszony projekt tłumaczenia dotyczy tekstu autorstwa belgijskiego pisarza francuskojęzycznego). Odrestaurowane zabudowania zamku w Seneffe oraz jego park zapewnią spokojną przestrzeń do pracy. Aby stworzyć przyjazne środowisko pracy dla wszystkich uczestników, rezydencje będą trwać od dwóch tygodni (minimum) do maksymalnie miesiąca.

Na to stypendium mogą aplikować osoby z Polski, pod warunkiem spełnienia określonych kryteriów. Rezydencje są otwarte dla tłumaczy z całego świata, jeśli zgłoszony projekt dotyczy tłumaczenia tekstu autorstwa belgijskiego pisarza francuskojęzycznego. W przypadku autorów kryteria są bardziej specyficzne i wymagają wcześniejszej publikacji literackiej zgodnej z wytycznymi Federacji Walonia-Bruksela.

Jeśli jesteś tłumaczem lub autorem z Polski i spełniasz wymienione warunki, możesz aplikować. Ważne jest, aby dokumenty zgłoszeniowe były przygotowane w jednym z akceptowanych języków (francuski, niderlandzki, angielski, hiszpański, włoski lub niemiecki).

Zakwaterowanie (z indywidualnym miejscem do pracy) oraz posiłki są zapewnione. Uczestnicy otrzymują również dzienny dodatek w wysokości 8 euro za każdy dzień pobytu. Zamek w Seneffe znajduje się w Walonii, godzinę drogi na południe od Brukseli.

Jak aplikować?

Dla tłumaczy:

Aplikacje należy przesłać do 15 lutego 2025 roku drogą mailową na adres: seneffe@passaporta.be. Wyniki zostaną ogłoszone w marcu po obradach komisji.

Zgłoszenie powinno zawierać:

• Prezentację projektu tłumaczeniowego (synopsis i fragment).
• Umowę wydawniczą oraz zgodę autora(-ów) lub właściciela(-i) praw autorskich (w razie potrzeby tłumaczenie tych dokumentów na język francuski, niderlandzki, angielski, hiszpański, włoski lub niemiecki).
• CV tłumacza.
• Informację o dostępności tłumacza w okresie rezydencji (minimum 15 dni, maksymalnie 1 miesiąc, pomiędzy 28 lipca a 24 sierpnia).

Dla autorów:

Aplikacje należy przesłać do 17 lutego 2025 roku drogą mailową na adres: seneffe@passaporta.be. Wyniki zostaną ogłoszone w marcu po obradach komisji.