Напрямок: Польща — для студентів з України

Ця стаття з циклу Напрямок: світ – інша. Цього разу ми не пишемо про інші країни, в яких можуть навчатися польки та поляки, а пишемо про Польщу для іноземців, зокрема для абітурієнтів з України. Це путівник, який в деталях пояснює як виглядає навчання та життя в Польщі.

Навчання в Польщі

Польща налічує 349 вищих навчальних закладів, серед яких 130 державних і 219 приватних. Щороку серед 1 200 000 студентів близько 7% – іноземці. Безперечно, найбільша група це українці – майже половина від всіх іноземних студентів. Навчання в Польщі приваблює українців з декількох причин, завдяки яким молоді абітурієнти обирають свою Альма-матер в польських містах:

• бакалавр триває 3 або 3.5, а не 4 роки як в Україні,
• Польща є сусідньою країною, до якої дуже легко можно потрапити автобусом потягом або літаком,
• мова і культура дуже подібні
• ціна життя та навчання нижча порівняно з західними країнами
• можливість організувати студентський обмін на 1-2 семестри до інших країн Європейського Союзу

У 2020-му році українські студенти найчастіше обирали Ягелонський університет в Кракові і Варшавський університет (по 3 тисячі студентів), Лодзький університет та Лодзьку політехніку (майже по 2 тисячі студентів). Популярними напрямками навчання серед іноземних студентів були: бізнес, адміністрація та право.

Система вищої освіти та процес вступу до ВНЗ Польщі

Система вищої освіти в Польщі та Україні дуже схожі, за виключенням вже згаданого вище часу здобування ступеня бакалавра.

Іноземці, котрі обирають навчання в Польщі мусять мати базовий набір документів:

• Щоб вступити на бакалавра — свідотство про здобуття повної загальної середньої освіти (атестат) разом з додатком,
• Щоб розпочати магістратуру потрібно мати диплом бакалавра.

Кожен документ мусить мати апостиль (спеціальний штамп апостиляції, що засвідчує дійсність підписів, статусу осіб, печаток) та мати присяжний переклад (виконаний перекладачем, який входить до спеціального списку Міністерства юстиції Республіки Польщі і має право перекладати документи такого рівня). Найкраще зробити переклад вже перебуваючи в Польщі, тому що перекладачі за межами Польщі не мають статусу присяжних. Якщо кандидат має український диплом в англійському перекладі, то варто запитати в приймальній комісії університету, тому що для деяких ВНЗ підходить і англійська версія перекладу. Таким чином можна заощадити близько 200 евро.

Студенти, які здобули освіту навчаючись в польському ВуЗі на денній формі навчання — звільнені від потреби надання документу щодо дозволу на виконання роботи. А це полегшує життя як протягом так і після навчання.

Безкоштовне навчання? — так, це можливо!

Крім осіб які мають польське коріння або інших нечисельних груп з правом безкоштовного навчання існує можливість для кожного абітурієнта навчатись без жодних оплат. Така можливість надається особам, котрі мають сертифікат, підтверджуючий знання польської мови як іноземної на рівні щонайменше С1, виданий  Державною Комісією по Сертифікації Володіння Польською Мовою як Іноземною. Це державний екзамен, своїм характером і формою дуже подібний до британського IELTS та французького DELF.

Більше про екзамен можна дізнатись на їх офіційній сторінці certyfikatpolski.pl.

• В закладці терміни екзаменів можна знайти актуальні дати на поточний рік. Варто пам’ятати, що екзамен рівня С1 проходить двічі на рік.
• В закладці про екзамен знаходиться інформація щодо оплат, підготовчих матеріалів та приклади тестів за попередні роки.

Також можна отримати сертифікат без складання іспиту. Потрібно мати польське ЗНО, диплом бакалавра або магістра. На рівень сертифікату має вплив факультет, університет та ступінь. Наприклад, випускники полоністики можуть отримати сертифікат рівня B2 або С1. Напрямки: адміністрація, політологія або графіка — скоріш за все B1-B2.

Студентська віза

Процес отримання візи простий і цілком зрозумілий. Всі формальності вирішуються за посредничества візового центру. Серед документів мають бути фотографії, паспорт, а також передусім підтвердження оплати за навчання, умова оренди житла/кімнати/гуртожитку та документ, що підтверджує наявність щонайменше 8 612 злотих (701 зл. на щомісячні витрати плюс 200 зл на зворотній квиток додому).

Детальнішу інформацію можна знайти на сторінці візового центру українською мовою.

Знання мови

Тут все максимально просто — мову знати потрібно, причому на доброму рівні. Також все залежить від ВНЗ. Користуючись з пропозицій приватних університетів вистачить мати сертифікат мовної школи, яких в Україні останнім часом є багато. Мінімальним рівнем є B1. Займаючись з приватним репетитором ви не отримаєте сертифікату, але завжди є можливість здати екзамен при університеті або пройти співбесіду, ціллю якої буде оцінка вашого реального рівня мови.

Державні ВНЗ вимагають сертифікат виданих Державною Комісією по Сертифікації Володіння Польською Мовою як Іноземною, про який було написано вище. Або можна пройти так званий нульовий рік, проте він доступний не у всіх ВНЗ.

Ціна навчання в Польщі

В залежності від факультету, університету та міста ціна навчання може досягати 10-15 тисяч евро на рік. Але щонайменше треба бути готовим заплатити 2500-3500 тисячі евро.

Майже кожний ВНЗ пропонує стипендії чи гранти, в тому і для громадян України. Маючи середній бал вище 4.0 (в деяких навчальних закладах 4.5) можна подавати на стипендію за академічні досягнення. Також заохочуємо пошукати їх на нашому порталі!

Життя в Польщі

Станом на 2021 рік прожитковий мінімум в Польщі становить 2061,67 зл. Ця сума дозволяє себе забезпечувати, але треба пам’ятати що рідко можно собі дозволити суміщати працю на цілу ставку та стаціонарне навчання. Студенти мають можливість жити в гуртожитках, але про це варто піклуватись ще під час літніх канікул. Ціна варіюється від 350 до 750 зл. На ціноутворення має вплив місто і університет. Також існують приватні гуртожитки ціна яких співрозмірна оренді однокімнатної квартири.

В житті за кордоном важливу роль відіграє діаспора. Українська є однією з найбільших. Будуються та повстають культурні осередки, українські доми в різних містах, функціонують різні медіа і інтернет-портали. В останні місяці в одній з мереж кінотеатрів також доступні покази фільмів в українській озвучці. Велика кількість українців створює прецедент розширення концертної траси українських музикантів на кілька польських міст.

Як писав український поет Тарас Шевченко «Учітесь, читайте, і чужому навчайтесь, й свого не цурайтесь». Приймаючи Польщу за свій дім ми маємо також інтегруватися з поляками. Звісно, зберігаючи свою ідентичність.

Важливі лінки:

Нова Польща — інтернет-портал про польську культуру, політику та економіку.

Polskie Radio українською — короткі програми про різні сфери Польщі.

Nasz Wybir — інформаційний портал і фундація.

Автор: Данило Соловей

---

Kierunek: Polska – dla kandydatów z Ukrainy

Ten artykuł z cyklu Kierunek: świat jest inny. Tym razem nie piszemy o innym kraju dla polskich czytelników, a piszemy o Polsce dla obcokrajowców, szczególnie dla kandydatów z Ukrainy. Jest przewodnikiem w szczegółach objaśniającym to, jak wyglądają studia i życie w Polsce.

Studia w Polsce

W Polsce działa około 349 uczelni, z czego 130 jest publicznych, a 219 niepublicznych. Co rok wśród ok. 1 200 000 studentów około 7% to obcokrajowcy. Zdecydowanie najliczniejszą grupę stanowią studenci z Ukrainy – to niemal połowa łącznej liczby studentów z zagranicy. Studia w Polsce dla Ukraińców są atrakcyjne z kilku przyczyn:

• licencjat trwa 3 (inżynier 3,5 roku), a nie 4 lata jak na Ukrainie,
• Polska jest sąsiednim państwem i łatwo można się do niej dostać autokarem, pociągiem i samolotem,
• język oraz kultura są podobne,
• koszty życia oraz studiów są mniejsze w porównaniu do zachodnich państw,
• istnieje możliwość wymiany studenckiej na 1-2 semestry do innych krajów w Unii Europejskiej.

W 2020 r. ukraińscy studenci najchętniej wybierali Uniwersytet Jagielloński w Krakowie oraz Uniwersytet Warszawski (po 3 tys. studentów), Uniwersytet Łódzki i Politechnikę Łódzką (po niemal 2 tys. studentów). Szczególnym zainteresowaniem wśród zagranicznych studentów cieszyły się kierunki z grupy biznesu, administracji i prawa.

System kształcenia wyższego i rekrutacja na studia w Polsce

Systemy kształcenia wyższego w Polsce i w Ukrainie są bardzo podobne, za wyjątkiem wspomnianych już krótszych studiów licencjackich i inżynierskich.

Cudzoziemcy podejmujący studia w Polsce zobowiązani są posiadać dokumenty:

• do aplikowania na studia licencjackie – atestat szkolny wraz z suplementem,
• do aplikowania na magisterkę jest wymagany dyplom ukończenia studiów I stopnia.

Koniecznie jest potrzebny apostille (potwierdzenie autentyczności dokumentu przez Ministerstwo edukacji Ukrainy lub innego państwa obywatelem którego jest aplikujący) oraz tłumaczenie przysięgłe dla każdego z wyżej wymienionych dokumentów. Najlepiej zrobić tłumaczenie od razu w Polsce, ponieważ tłumaczenie wykonane poza Polską nie ma statusu przysięgłego. Jeżeli kandydat posiada dyplom ukraiński również w języku angielskim, to warto dopytać podczas rekrutacji, czy należy także przedłożyć tłumaczenie dyplomu ukraińskiego, ponieważ niektóre szkoły akceptują tłumaczenie angielskie. Tym samym można zaoszczędzić około 200 euro.

Studenci posiadający dyplom ukończenia polskiej uczelni w trybie stacjonarnym nie muszą starać się o zezwolenie na wykonywanie pracy. A to bardzo ułatwia życie podczas i po studiach.

Studia w Polsce dla Ukraińców bezpłatnie? — tak, to możliwe!

Oprócz osób posiadających korzenia polskie lub innych nielicznych grup mających prawo do studiowania za darmo dla każdego istnieje sposób dla każdego na studiowanie bez opłat. Jest to możliwe dla posiadacza certyfikatu poświadczającego znajomość języka polskiego jako obcego na poziomie co najmniej C1, wydanego przez Państwową Komisję do spraw Poświadczania Znajomości Języka Polskiego jako Obcego. Jest to państwowy egzamin bardzo podobny charakterem i formatem do brytyjskiego IELTS lub francuskiego DELF.

Więcej o egzaminie można dowiedzieć się na stronie: certyfikatpolski.pl.

• W zakładce terminy egzaminów można uzyskać aktualne daty na konkretny rok. Warto pamiętać, że egzamin poziomy C1 odbywa się 2 razy w rok.
• W zakładce o egzaminie znajdują się informacje dotyczące opłat, materiały dla przygotowywania oraz przykłady testów z poprzednich lat.

Co ważne, można ubiegać się o otrzymanie certyfikatu bez zdawania egzaminu. Trzeba posiadać wówczas polskie świadectwo maturalne, dyplom ukończenia studiów I i/lub II stopnia wraz z suplementami. Na poziom certyfikatu ma wpływ kierunek studiów, uczelnia oraz stopień. Na przykład, studenci polonistyki muszą znać język na poziomie certyfikatu B2 lub C1. Kierunki administracja, politologia lub grafika – raczej B1-B2.

Wiza studencka

Proces otrzymania wizy jest przystępny. Wszystkie formalności załatwia się za pośrednictwem centrum wizowego. W zestawie dokumentów muszą znaleźć się zdjęcia, dokument tożsamości oraz przede wszystkim potwierdzenie opłaty za studia, umowa najmu mieszkania, pokoju lub akademika i potwierdzenie posiadania środków na koncie w wysokości co najmniej 8 612 zł (czyli 701 zł miesięcznie plus dodatkowo 200 zł ewentualnego biletu powrotnego).

Szczegółowe informacje znajdują się na stronie centrum w języku ukraińskim.

Znajomość języka

Tutaj wszystko jest jasne – język znać trzeba, i to na dobrym poziomie. Wszystko jednak zależy od uniwersytetu. Korzystając z oferty prywatnej uczelni wystarczy posiadać certyfikat szkoły językowej z Ukrainy, a tych w ostatnich latach powstało wiele. Uniwersytety wymagają poziom co najmniej B1. Korzystając z usług prywatnego korepetytora nie można uzyskać certyfikatu, ale zawsze pozostaje możliwość zdania testu przy uczelni podczas rekrutacji lub odbycia rozmowę oceniającej poziom znajomości języka kandydata.

Państwowe uczelnie wymagają certyfikatu wystawianego przez Państwową Komisję do spraw Poświadczania Znajomości Języka Polskiego, o którym wspomnieliśmy wyżej już wcześniej. Istnieje niekiedy możliwość odbycia tzn. roku zerowego, ale nie jest on dostępny na wszystkich uniwersytetach i kierunkach.

Opłaty za studia w Polsce dla Ukraińców

W zależności od kierunku, uczelni i miasta ta kwota może sięgać nawet 10-15 tysięcy euro rocznie. Ale minimum to kwota rzędu 2500-3500 euro za semestr.

Prawie każda uczelnia oferuje stypendia oraz granty na badania, także dla obywateli Ukrainy.  Przy średniej ocen powyżej 4.0 (w niektórych uczelniach czy kierunkach 4.5) można się starać o przyznanie akademickiego stypendium. Zachęcamy do poszukiwania ich na naszej stronie!

Życie w Polsce

Najniższe krajowe wynagrodzenie w Polsce w 2021 r. wynosi 2061,67 zł netto. To kwota pozwalająca się utrzymać, ale trzeba pamiętać, że rzadko można pozwolić sobie na łączenie pracy na cały etat ze studiami dziennymi. Studenci mogą ubiegać się o pokój w akademiku, o miejsce trzeba jednak wnioskować jeszcze podczas wakacji. Opłaty wahają się w zależności od miasta i uniwersytetu wynoszą od ok. 350 do nawet 750 zł miesięcznie. Dostępne są także prywatne akademiki, ale cena za ich wynajem porównywalna jest do wynajmu kawalerki.

W życiu za granicą ważną rolę odgrywa diaspora. Ukraińska jest jedną z najbardziej licznych. W wielu miastach powstają ośrodki kulturalne oraz ukraińskie domy. Funkcjonują także ukraińskie media oraz liczne portale. Co ciekawe, w ostatnich miesiącach  w ofercie jednej z sieci kinowych pojawiły się nawet pokazy filmów z dubbingiem ukraińskim. Poza tym, znaczna liczebność obywateli Ukrainy zachęca do przyjazdu muzyków zza wschodniej granicy. I grają nie tylko w Warszawie!

Jak pisał ukraiński poeta Taras Szewczenko „Studiujcie, czytajcie, obcego się uczycie, i swojego się nie wstydźcie”. Przyjmując Polskę za swój dom musimy również się integrować z Polakami. Oczywiście, zachowując swoją tożsamość.

Przydatne linki:

Nowa Polsha — portal o polskiej kulturze, polityce, gospodarce.

Polskie Radio po ukraińsku — krótkie audycje o różnych obszarach Polski.

Nasz Wybir — portal informacyjny oraz fundacja.

Autor: Danil Solovei

 

Fundacja Dobra Sieć nie ponosi odpowiedzialności za decyzje podjęte przez użytkowników serwisu na podstawie informacji opublikowanych na stronach www.mojestypendium.pl. Rozpowszechnianie całości lub fragmentów tekstów zamieszczanych w serwisie www.mojestypendium.pl w innych mediach lub w innych serwisach internetowych bez podania źródła wymaga zgody serwisu www.mojestypendium.pl.